首先感谢王大师这么多年对于翡翠艺术做出了很重要的贡献。他出了很多画册和作品，我记得有一年王大师给我们北京珠宝学会捐了一套学生用的书，通过宝玉石学会捐赠的，当时是展览会期间，我们珠宝学有两个专业，一个是宝石专业，一个是艺术设计专业，同学们拿这个书作为一种读本，为他们的创作提供了一些元素，所以非常感谢。
翡翠的物质性：“石之美者，玉也”，翡翠是玉石中最珍贵的品种
其次，我想借这个机会重点谈谈聊聊翡翠的物质性。刚才说了很多我都同意，我们把这个物质性摆出来看看，到底是什么样的东西。我只能说我初步的认识，有些东西的感悟还没有成熟。
很多人问珠宝玉石一百多个品种，为什么这么多人喜欢，那么多人痴迷?珠宝玉石按照国家分类标准，一个是宝石，一个是玉石。宝石我们都很清楚，钻石、红宝、蓝宝、祖母绿都是各个民族公认的四个品种，作为东方也好西方也好都没有问题。还有一块就是玉石，玉石里的品种也很多，我到过很多地方，研究过很多玉石，王大师创作的同时，我已经在跑原料了，去过很多地方，我博士论文做的是和田玉。今天我们谈的是翡翠，翡翠是玉石当中最珍贵的品种。通过研究翡翠的宝石学的性质和特性，发现是翡翠比钻石还稀有。
翡翠在什么样的位置呢?在天然玉石当中翡翠是最珍贵的，是玉石之王。然后是有机宝石。钻石是好东西，但是没有多大的创作性，就是一块石头，一刻就行了，57个面，在结婚文化中应用，爱情信物，不管离婚了还是结婚了，都买了。红宝石是第二档，然后是蓝宝石，然后是祖母绿，这都是好东西，但他们跟翡翠玉石不沾边的。欧洲人喜欢的金绿宝石也是宝石，但中国人不喜欢，这不是公认的，碧玺叫做特色彩色宝石，和田玉有八千多年的历史，鸡血石，也可以，还有独山玉，这都是特色品种，等等。
在上述这些宝玉石当中，“石之美者，玉也”，翡翠是玉石中最珍贵的品种，主要因其颜色艳丽多彩、质地坚韧细腻，晶莹通透，形成条件苛刻、产地稀少等特性而享有“玉石之王”的美誉。不管是09年金融危机也好，还是这几年也好，翡翠每年的销售额400亿、800亿都是不为过的。2012年珠宝行业销售额4000亿，翡翠至少有4、500亿。去年市场淡一点，但销售额也很可观。拍卖公司苏富比、嘉士德都在连年拍，市场不好就不会拍了，收起来不卖了。很多记者问这些会不会砸在手上，我说翡翠是惜卖品。
我们在琢磨一件事情，翡翠雕刻用的是籽料，翡翠的籽料特性就不一样了，紧密、不容易破碎、韧性强。这么好的东西，产地却很稀少，世界上十几个国家产翡翠，六个国家有翡翠市场，唯独缅甸产的翡翠是比较高档的翡翠。中国没有翡翠，硬玉岩也没有，中国有钻石矿，就是没有翡翠矿。这个东西太特殊了，因为它的产生是深深的挤压出来的，70-80公里，板块一压，挤压出来的，压力又大，温度还不能太高。在地球上找一个压力很大，温度还不能高的地方，找不着，只有挤压带，很小的地方，地球上的概率不大，从这个层面来说，翡翠形成的概率比钻石小多了。
同时，翡翠的颜色最丰富。我们划分为几个系列，艳丽多彩、浓淡各异、千变万化。有灰绿色的，差一点的有紫色系列、黑色系列、黄红系列、组合式系列，还有各种各样的“种”，很多人说活了，这就是灵活。我从学院派角度，已经把各种各样的种规范了，什么叫做玻璃种，什么叫芙蓉种，什么叫做冰种，这都有定义的。
刚才是各种各样的颜色，千变万化，王大师对这个东西非常理解，因为这个颜色给他的雕刻艺术创作创造了无数空间，色、形、线条里的名堂太多了。这与单一的和田玉就有差别，和田玉就是白的均匀的，翡翠是浓淡各异，千变万化，像一个妖石。孔子把玉石思想传播下来，但如果孔子活到今天，看到翡翠估计会非常生气，他可能认为这是妖石，太艳丽了，但西方人会喜欢。
另外，翡翠具有很强的光泽，即强玻璃光泽。王大师后面那个作品，这样一看过去很亮的，虽然是白色的，也很亮，这就是玻璃光泽。翡翠的折射率是1.660，在玉石当中1.660是什么概念呢?折射率越高，反射率越大。玉石一看就是反射光很强，因为反射率大，这是它具有很强光泽的一个重要原因，因此，什么样的种抛出来的都是亮的。
翡翠的声音像钢管发出来的声音，清澈明亮，不是石头，是钢管的声音。同时，翡翠的硬度很高，在显微镜下观看照片，是一种起伏的表面很光亮的东西，抛光性很好，硬度很高，密度是3.34g，密度大的好处就是戴在手上有一种垂感，不发飘，分量重。有数据表明，和田玉也好，翡翠也好，基本是同一个数量级的，韧性极强，戴在身上、手上不容易破碎。
翡翠的文化性：传承与创新
关于翡翠的文化性价值，我也在总结。玉石和传统文化是什么关系?儒教崇尚的是玉德，道教尊崇的是玉灵，佛教推崇的是玉瑞。同时，融入西方艺术和东方文化艺术的新元素，王大师在这个方面将来肯定是有所建树的，这目前还是一个空白。翡翠不仅仅是东方人喜欢的东西，西方人慢慢也会喜欢，因为它的视觉冲击力太强了，它冲击你的视觉，和田玉是含蓄的，翡翠是往外冲出来的。
